NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Volevi che accettassi la mia natura, dottore.
Cercherai di fare di nuovo del male a Hannibal?
- E' al sicuro? - Da me o per te?
- Vorrei ricominciare la mia terapia. - Da dove cominciamo?
Proverò che Hannibal Lecter è lo Squartatore.
Non è lui. Sentivo la sua voce,
- non potevo vedere il suo volto. - Non lo vedrai finché non sarà troppo tardi.
Non puoi crederle, Jack. Non puoi credere che niente sia quello che sembra.
Lo capisco.
I grandi spazi aperti.
Ne... capisco il fascino...
d'estate.
Beh...
è molto più difficile catturare trote quando l'acqua è molto fredda.
- Un altro punto a favore dell'estate, Will. - Forse...
Ma le trote dovrebbero essere cacciatrici. Dovrebbe rosicchiare il mio amo, ora.
Già, quando fa freddo il loro metabolismo rallenta e non hanno molta fame.
Ecco, quindi come prendo un pesce che non ha fame?
Cambi tattica, usi esche vive...
che si muovono...
e che le portano ad agire. Devi farla abboccare...
anche se non ha fame.
Farla agire d'istinto. E' pur sempre un predatore.
Devi creare una realtà dove...
esistete solo tu e il pesce.
La tua esca è la sola cosa che vuole, non importa quanto ne sappia.
Fai una mossa falsa... e lui nuota via?
Già.
Sono un bravo pescatore, Jack.
Tu lo agganci...
io lo atterro.
Trota salmonata al cartoccio...
verdure e brodo...
serviti con una salsa olandese, a parte.
Bellissimo pesce, Will.
Toccava a me procurare il cibo.
Molto più gustoso e salutare di quelli da allevamento.
Trovo che la trota sia un pesce che ricorda Nietzsche.
Dal sapore della sua carne emergono le tracce della sua esistenza selvaggia.
Spero che "procurare il cibo" non significhi che nutri ancora dubbi su quel che servo.
Nessun dubbio, dottor Lecter, solo le...
ferite con cui abbiamo a che fare...
finché non scopriamo la verità.
Ecco perché dobbiamo superare la fase delle scuse e del perdono
Chilton non ha lasciato solo morti, ma molti feriti.
Assorbiremo questa esperienza...
e ci cambierà.
Beh, siamo tutti pesci di Nietzsche per questo.
Ci rende più gustosi.
Nessuna delle nostre azioni era personale.
Ho tentato di far uccidere Hannibal. Non è personale?
Pensavi che fossi l'assassino.
Il crimine maggiore sarebbe quello di allontanarci da ciò che abbiamo condiviso...
e sopportato.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, siamo gli unici a sapere cosa si prova.
Questo pesce è delizioso.
Vero?
Sono arrivato stamattina e ho trovato tutti i cavalli incappucciati.
Lei era a terra, morta nella sua stalla.
Ha avuto un puledro due giorni fa?
Già, nato morto.
Non mangia da quanto ha sofferto, credo.
Sembrerebbe che sia ancora incinta.
Hanno controllato se erano gemelli?
Chi ha fatto questo cesareo?
Non aveva fatto un cesareo.
Quelli non c'erano ieri.
Già, c'è proprio qualcosa qui...
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x08 - Su-zakana
Traduzione: fedewop, Mlle Kurtz, mimosonamia, ziomele
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Concordo con i pagani...
il cavallo è sacro.
Tutte le bestie da soma sono animali sacri.
Questo tipo di mutilazione, di solito presagisce...
delle attività di culto.
Quando un animale viene sacrificato, si presume che il potere della bestia
venga spiritualmente assorbito da chiunque lo stia offrendo agli dei.
Ecco perché gli animali sacrificati dovrebbero essere in salute...
senza defezioni.
Questo cavallo era malato.
Il ventre era più o meno intatto.
La vittima è deceduta prima di esservi chiusa dentro.
L'ecchimosi del tessuto...
- sottocutaneo è compatibile con il... - E' stata strangolata.
Un po' troppe parole.
Già...
Si è dimenata.
Ha lottato, Jack.
Il cavallo è una crisalide...
un bozzolo...
doveva contenere la ragazza fino alla trasformazione della sua morte.
Trasformazione in cosa?
Nella vita.
Una nuova vita.
Questa è una nascita...
o almeno doveva esserlo.
Potrebbe trattarsi di dare la vita tanto quanto ti toglierà.
Qual è il movente, dottore?
Il conflitto. Capisco cos'ha fatto...
non capisco il perché.
L'assassino non pensa come chiunque, Jack
Per prenderlo, dovrai trovare qualcuno che non pensa come chiunque altro.
Avresti dovuto prendere il cioccolato, Margot.
Non è colpa tua, quello che è accaduto. E' come se ti avesse morsa un cane rabbioso.
I cani rabbiosi vengono abbattuti.
E' questo che cercavi di fare, quando hai attaccato tuo fratello?
Beh, a quanto pare, stavo per "abbatterlo" nel modo sbagliato.
E' ancora vivo.
Fare cose malvagie a persone malvagie ci fa stare bene.
Che relazione hai con lui, ora?
E' cambiata?
Credo che pensi che mi sia calmata.
E' così?
Beh, sono calma.
Ci proverai di nuovo?
E qui la terapia si fa delicata.
Non deve esserlo per forza.
Potrei confessare un omicidio...
e tu non potresti dirlo a nessuno
Avrei potuto uccidere qualcuno stamattina, e tu non potresti dirlo a nessuno.
Ma se sto pianificando un omicidio...
Sono eticamente obbligato ad agire per prevenire quell'omicidio.
Ma sia come sia, se non c'è nessun altro a proteggerti, Margot, devi farlo da sola.
In realtà, sarebbe stato più terapeutico se l'avessi ucciso.
Non che mi lamenti, ma una parte di me sospetta che siamo finiti qui
per evitare di finire il discorso.
Basta che non ti lamenti.
Ci sono successe troppe cose, per non parlarne.
- Per quanto le distrazioni siano piacevoli. - Mi sto riprendendo da quel che è successo.
E anche Will.
E anche tu.
Cambierei molte cose, ma non la nostra situazione.
O il ritorno di Will in terapia.
L'unica cosa più strana di una donna dentro un cavallo...
è rivederti in terapia con Will Graham.
E' davvero così strano?
Ha cercato di ucciderti.
Sai perché Will ha cercato di uccidermi?
Non era per vendicare la morte di Beverly Katz.
Era per evitare la tua.
Ti voleva proteggere nell'unico modo che credeva di avere.
Temo che Will abbia aperto una porta dentro di sé...
e nessuno sa se si chiuderà più.
Will in particolare.
Allora gli farà bene tornare in terapia.
Con un buono psichiatra.
Si chiama Sarah Craber.
Lavorava alle scuderie dov'è stato trovato il suo cadavere.
La scomparsa è stata denunciata la scorsa settimana.
Ha il segno di una mano sul collo. Non abbiamo trovato nient'altro.
Utero equino a parte.
L'utero non è poi un ambiente così sicuro e tranquillo.
I feti di squalo si mangiano a vicenda nell'utero.
Ed è possibile che ognuno dei presenti abbia assorbito un gemello.
Il mio è sopravvissuto.
- La gola è ostruita. Vuoi... - Sì.
E' terra. Qualcuno ce l'ha infilata con molta cura. Non ce n'è, sui denti.
- L'hai fatto cadere. - Lo prendo io.
- Grazie. - Faccio un test per il PH,
per vedere con quale materia organica o minerale abbiamo a che fare.
Si dovrebbe capire da dove proviene.
Le batte il cuore.
Cosa?
- E' in rigor mortis... - Non ha polso.
Le batte il cuore
Non ha...
le batte il cuore.
Qualcosa sta pulsando.
Non voglio che mi vediate.
Non voglio che vediate quello che faccio.
Ma voglio calmarvi...
confortarvi.
L'oscurità è così confortevole.
Ma non per uno di voi.
Ti ho tolto la vita...
e ho cercato di ridartela.
Cerco il grembo...
e ti ci metto dentro.
Spero che le forze della morte...
e della biologia...
ti faranno...
rinascere.
E' stata una nascita post-mortem.
La decomposizione crea dei gas...
dentro il corpo in putrefazione...
che fanno uscire il feto morto dal cadavere della madre.
E' più un prolasso che una nascita.
Ma chiunque l'abbia fatto conosceva il cavallo.
Sapeva che stava morendo perché il suo puledro...
era nato morto.
Conosceva Sarah Craber.
Conosceva le scuderie, sapeva quando non sarebbe stato sorpreso.
Lavora qui, o forse... forse ci lavorava.
Ha una conoscenza medica degli animali, ma non è un veterinario. Si...
si considera un guaritore.
- E questo sarebbe guarire? - Sarah Craber è rinata.
Non è stato un assassinio, Jack.
E' stato un compianto.
Si spaventano, se bussate così.
Peter Bernardone?
Signore?
Non sembra essere curioso di sapere chi siamo.
Chi siete?
Sono l'agente Jack Crawford dell'FBI.
Lui è Will Graham.
Volevamo farle delle domande su qualcuno che può aver conosciuto quando lavorava
alle scuderie Blackbriar. Una donna di nome Sarah Craber.
Il suo corpo è stato trovato poco fa, in...
- circostanze inusuali. - Lo so, lo so, ho sentito.
C'era un uccello nel suo petto. Ha sentito anche questo?
L'uccello era vivo?
Sì.
Chi... chi si prende cura dell'uccello?
Quanto bene conosceva Sarah Craber?
Non la conoscevo.
Le spiace guardare una fotografia?
So...
so chi è, solo...
non la conoscevo.
Solo...
solo un'occhiata, per sicurezza.
Ti sei ferito alla testa quando lavoravi alle scuderie, Peter?
Sì, okay. Il calcio di un cavallo.
E' una reazione motoria tipica.
Peter può esercitare il tatto e la vista solo in momenti separati.
Lo stress lo fa peggiorare, vero?
E' sotto stress?
Sì, sono preoccupato per l'uccello.
Preoccupato per l'uccello.
Mi spiace per la sua morte, mi spiace per il cavallo, ma...
posso solo... aiutare l'uccello.
Beh, conosceva la vittima...
- conosceva gli animali coinvolti... - Ci serve un mandato.
Non penso che sia l'assassino, Jack.
Se lo è, non l'ha fatto volontariamente.
E, se non lo è...
sa chi è.
Sei riuscito a ricostruire le fantasie di questo assassino.
Una creatura morta che ne fa nascere un'altra.
L'uccello, il nuovo cuore pulsante della sua vittima...
la sua anima alata.
Ogni rinascita è inevitabilmente simbolica.
Tu sei rinato.
Non era lo scopo della mia terapia?
Come ci si sente a fare di nuovo da consulente per Jack Crawford e l'FBI?
L'ultima volta, ti ha quasi distrutto.
L'ultima volta, tu mi hai quasi distrutto.
- Dopo quel che è successo, ancora credi... - Risparmiamela.
Forse tu devi fingere...
ma io no.
E' vero, non devi.
Non con me.
Non mi aspetto che tu ammetta niente. Non puoi.
Ma preferisco peccare di omissione...
che mentire palesemente, dottor Lecter.
Non...
mentirmi.
Mi restituirai la cortesia?
Perché hai ripreso la terapia?
Non posso andare a dire a uno psichiatra qualunque quello che mi martella in testa.
Stai fantasticando di uccidermi?
Sì.
Dimmi. Come lo faresti?
A mani nude.
Allora abbiamo superato la fase delle scuse e del perdono, dico bene?
Abbiamo superato molte cose.
Ho scoperto una verità su me stesso quando ho cercato di farti uccidere.
Che fare cose cattive a persone cattive ti fa sentire bene.
Sì.
Ho bisogno di sapere se cercherai ancora di uccidermi, Will.
Non voglio più ucciderti, dottor Lecter.
Non ora che finalmente ti trovo interessante.
Will...
ti devo delle scuse.
Non mi devi niente.
Pensavo che fossi un assassino.
E non volevo sentire altro. Così...
non ho considerato altro.
Le prove erano...
- convincenti. - Non tanto da non far venire dubbi a Beverly.
Se avesse pensato che l'avremmo ascoltata...
forse sarebbe venuta da noi.
Non lo pensava.
Abbiamo localizzato la terra nella gola di Sarah Craber in quest'area.
Le tracce di metano hanno fatto il resto.
Abbiamo trovato la sua bara vuota...
e altre quindici non proprio vuote.
Se Peter Bernardone sapeva della tomba di Sarah, sapeva anche di tutte le altre.
Ogni essere umano è capace di commettere atti di estrema crudeltà.
Tuo fratello ti ha disumanizzato,
e la tua famiglia purtroppo ha incoraggiato quel...
clima di disprezzo.
Credono che sia strana.
Io sono molto più strano di quanto potrai mai essere, Margot.
Essere strani va bene.
Lo hanno già perdonato.
Talk-show e libri di auto aiuto...
si nutrono di queste cose.
Tutti adorano un peccatore redento.
Il figliol prodigo,
intenzionato a rimediare alle sue azioni.
Magari ha fatto delle scelte sbagliate in passato,
ma adesso è pronto per fare scelte nuove e migliori.
Ci credi?
- Mi credi? - Beh, non sono io a doverti credere, Margot.
Io devo aiutarti a capire in cosa credi tu.
Io credo che mio fratello non si fermerà.
E questo come ti fa sentire?
Arrabbiata.
La rabbia è un'emozione stimolante.
Induce a reagire contro una minaccia. Se sei arrabbiata...
hai buone possibilità di impedire che accada di nuovo.
Ma io so come fermarlo.
Se vuoi uccidere tuo fratello, Margot, aspetta finché non puoi farla franca.
O trova qualcuno che lo faccia per te.
Hai detto che eri in pensiero per l'uccello.
Ho pensato che magari volevi vederlo.
Ma non è...
non è una prova?
Non sono dell'FBI.
Una volta ero più o meno...
dell'FBI. Ma ora non lo sono per nulla.
Io... io non...
- non ho ucciso... nessuno. Io... - Lo so...
ma...
non è sempre rilevante.
Hanno trovato la tomba di Sarah Craber.
Come l'hai trovata?
Lei... già mi parla.
Ti aveva già parlato altre volte.
A un certo punto, quasi tutte le civiltà hanno creduto che gli uccelli...
trasportino le nostre anime nell'aldilà.
Tu... credi che io creda...
che questo uccello sia...
Sarah?
Non c'è più.
E' dappertutto e da nessuna parte.
Lei...
Dimmi chi l'ha uccisa.
Volevo solo qualcosa di bello per lei.
Ti spiaceva per lei.
Non potevi salvarla...
ma avresti potuto donare...
poesia alla sua morte.
Volevo che mi trovassi.
Volevo che mi trovassi perché se mi avessi trovato, avresti...
avresti potuto...
trovare...
lui.
Hai uno spettro, Peter?
Qualcuno che puoi vedere solo tu?
Qualcuno che consideravi un amico...
che ti ha fatto sentire meno solo...
finché non hai visto la sua vera faccia.
No... nessuno mi crederebbe.
Farà in modo che nessuno mi creda.
Farò in modo che ti credano.
Ad ogni assistente sociale piacciono certi aspetti del lavoro piuttosto che altri.
Ci sono...
casi che a cui si può arrivare, e...
casi a cui non si può arrivare.
I suoi appunti sul fascicolo di Peter Bernardone sono totalmente diversi...
da quelli dell'ultimo assistente che ha lavorato al suo caso.
Il sistema dei servizi sociali è lontano dall'essere perfetto.
E' molto comune omettere alcune informazioni sui casi più difficili,
in modo da spianare la strada a chi è rimasto impantanato.
Peter ha avuto dei ripetuti problemi cognitivi. Confusione, paranoia, rabbia.
Avrei rifiutato il caso, se l'avessi saputo.
Non sembra dispiaciuto per il suo cliente.
Una sorprendente mancanza di empatia per un assistente sociale.
Peter Bernardone ha accusato me di aver ucciso sedici donne.
Come la fa sentire?
In questo momento, mi sento a disagio.
Mi stanno trattenendo per le dichiarazioni di un individuo parecchio disturbato.
Non è in arresto...
è solo un interrogatorio.
L'FBI vuole essere scrupoloso.
Cosa sta scrivendo?
Un'osservazione.
Su di me?
Chiedo scusa. Non volevo farla sentire a disagio.
Bella mossa.
Si focalizza sui sentimenti, non sui fatti.
Sta valutando quanto sia a suo agio con le emozioni, ammesso che ne abbia.
Non ha sopportato il suo tocco.
Già, mostra le tipiche reazioni degli psicopatici a un interrogatorio...
ma potrebbe anche trattarsi di irritazione.
No, ha gli occhi vacui.
E' un predatore.
Conosceva Sarah Craber?
No.
Ma Peter mi ha parlato molto di lei, durante le visite a casa sua.
Credo fosse ossessionato da lei.
Ritiene Peter Bernardone capace di uccidere?
Non sono uno psichiatra, dottoressa Bloom.
Sono curiosa, signor Ingram...
perché è diventato assistente sociale?
La società ha bisogno di persone pronte ad aiutare.
Ha anche bisogno di qualche psicopatico...
così che gli altri restino sulle spine.
Non ci sono prove che sia stato io.
E se proprio vuole sapere cosa sento...
sento di non voler restare qui un minuto di più. Perciò...
se non sono in stato d'arresto...
gradirei andarmene.
Lasciatelo andare.
Stai commettendo un errore, Jack.
Non ho nulla per trattenerlo.
Peter Bernardone è mentalmente debole. E' stato manipolato.
Come suo assistente sociale, quell'uomo era in una posizione d'autorità, e ne ha abusato.
So cosa si prova a indicare l'assassino senza essere creduto.
Hai indicato la persona sbagliata.
Cos'hai fatto, Peter?
Sono preoccupato per te.
Ultimamente, hai mostrato una tale rabbia.
Spesso, nel mio lavoro, vedo persone scaricare la loro rabbia sui propri cari.
E' una triste peculiarità della natura umana.
E tu sei soggetto a emozioni estreme.
La tua logica è compromessa.
Stai distruggendo la tua vita.
Sarah ti ricordava ciò che non avresti mai avuto. E questo...
è il cavallo che ti ha colpito alla testa.
Non voleva...
era solo spaventata.
Qualcuno potrebbe dire che c'era da aspettarselo. Io lo dirò.
L'ho già fatto.
Sedici donne, Peter.
Le hai uccise perché...
- non eri alla loro altezza. - Le hai uccise tu.
Le hai uccise tu!
Se le avessi uccise io, sarebbe stato perché...
erano alla mia altezza.
Hai l'aria di uno che ha subito una perdita irrimediabile.
Sto cercando di evitarne una.
Pensi che, salvando Peter Bernardone, salverai anche te stesso?
Salvare me stesso da cosa, dottor Lecter?
Da chi credi che io sia.
Temo di dover essere salvato da chi tu credi che io sia.
Molti comportamenti disturbati emergono quando si hanno dubbi su se stessi.
Peter Bernardone brancola nella tua stessa oscurità.
No...
sono solo in quell'oscurità.
Non sei solo, Will.
Sono proprio di fianco a te.
Peter...
in quel cavallo c'è il tuo assistente sociale?
Sì.
In passato avevo una tremenda paura di...
di far del male a qualcosa.
Ma...
lui mi ha aiutato...
a superarla.
E' tutto così folle.
Una reazione folle a una situazione folle è un comportamento normale.
Credo che meriti di morire.
Ma...
tu non meritavi di ucciderlo, Peter.
Ora vieni con me.
Ciò che hai subito...
è stata crudeltà fine a se stessa.
Io...
credo di odiarlo.
Invidio il tuo odio.
E' più facile quando si è in grado di provarlo.
Cosa è più facile?
Uccidere.
Ma io non l'ho ucciso.
Volevo solo che capisse...
cosa si prova a soffocare...
e che vivesse...
il destino che lui stesso ha ideato.
Signor Ingram.
Se fossi in lei, rientrerei lì dentro.
Agente...
sono io la vittima.
Non sono un agente.
Sono un amico di Peter.
Peter è confuso.
Io no.
Prenda il martello.
Will.
Lo prenda.
Non sarà la stessa sensazione, Will.
- Non sarà come uccidere me. - Non deve esserlo.
Hai fatto tutto il possibile per Peter...
ma non fare anche questo per lui.
Se devi farlo, Will...
devi farlo per te stesso.
- Per favore, no. - Le consiglio di tacere, signor Ingram.
Will.
Non è questa la resa dei conti che hai promesso a te stesso.
Nonostante la mia conoscenza e la mia ingerenza, non sono mai riuscito...
a prevedere del tutto le tue mosse.
Posso nutrire il bruco...
e posso sussurrare alla crisalide, ma...
cosa ne nasce...
dipende dalla sua natura e non posso controllarlo.
www.subsfactory.it